gitlab-runner/values.yaml: Use smaller requests/limits
Use smaller generous cpu/mem requests/limits for executor, helper, and service pods. The new figures should allow us to pack more pods into nodes. This is particularly useful for kokkuri-based workflows where the heavy lifting is being done by the buildkit pods which have more generous requests/limits.