ci: Define $DOLLAR for use in values.yaml to allow use of literal `$`
This workaround is necessary due to our use of envsubst and its lack of
escaping for $
characters. The long-term solution here is to stop
using envsubst completely somehow (perhaps by moving helm deployments
into terrform and referencing its resources/variables directly).
Bug: T324361