Update February 2024 metrics
Created by: nshahquinn
Backfill entire history of editing_metrics.tsv for returning_active_editors, active_editors, and new_active_editors columns with corrected values derived from the updated active_editors.sql query. Bug:T358684