feat: add feature flag service
Adds the gitlab-integrated feature flag service, consulting flags over at https://gitlab.enterprise.wikimedia.com/wikimedia-enterprise/api/chatgpt-plugin/-/feature_flags . Reorganizes and modularizes code to use it. Also adds tests to verify that they function as expected.