Normalise path layout in factories and cookiecutter

This MR fixes some inconsistencies between dags boilerplate and the cookiecutter template:

• the expected venv location has moved one level up in the deployed project home
• project dir (cookiecutter config) is not part of pipelines home; we let boilerplate chain dirs together.