Change the datahub ingestion url
We are in the process of migrating datahub which is currently hosted on the WikiKube cluster to our dse-k8s-eqiad cluster Thus we need to change the datahub ingestion endpoint to the new ATS endpoint as we are no longer using LVS
Bug: T366135 Bug: T361185