jobs-api: bump to 0.0.338-20241016083928-c9fd02d7
From 0.0.337-20241004092316-2f3bd09d To 0.0.338-20241016083928-c9fd02d7 See https://gitlab.wikimedia.org/repos/cloud/toolforge/jobs-api/-/releases
Signed-off-by: Slavina Stefanova sstefanova@wikimedia.org