volume-admission: bump to 0.0.55-20240904123757-4b68dd89
From 0.0.54-20240902122354-18500992 To 0.0.55-20240904123757-4b68dd89 See https://gitlab.wikimedia.org/repos/cloud/toolforge/volume-admission/-/releases
Signed-off-by: Slavina Stefanova sstefanova@wikimedia.org