jobs-api: bump to 0.0.311-20240628093550-c6df8783
From 0.0.310-20240625090205-108e6a0f To 0.0.311-20240628093550-c6df8783 See https://gitlab.wikimedia.org/repos/cloud/toolforge/jobs-api/-/releases
Bug: T368142 Signed-off-by: Arturo Borrero Gonzalez aborrero@wikimedia.org