jobs-api: bump to 0.0.263-20240222104806-5ddd710f
From 0.0.262-20240206110154-408a917f To 0.0.263-20240222104806-5ddd710f See https://gitlab.wikimedia.org/repos/cloud/toolforge/jobs-api/-/releases
Bug: T355883 Bug: T358194 Signed-off-by: Majavah taavi@wikimedia.org