utils: update deb build and bump setup
- update buster --> bookworm
- single debuilder directory
- single Dockerfile for both bullseye and bookworm
- update bump_version.sh to use the new Dockerfile
- update build_deb.sh
- add usage instructions to bump_version.sh
Bug: T366674