[builds-api]: refactor List endpoint to not return err
There was a recent refactor that changed the return signature of endpoint functions to return http code and response but no error object. get the List endpoint to follow the same pattern too
Signed-off-by: Ndibe Raymond Olisaemeka rolisaemeka-ctr@wikimedia.org