Remove tf-infra-dev project in codfw
This was intended to run tf-infra-test [1] in codfw1dev but was never really implemented.
If/when we want to implement it, we should create a new project matching the eqiad1 name (tofuinfratest).
[1] https://github.com/toolforge/tf-infra-test
Closes T379076