jobs-api: bump to 0.0.330-20240821005619-4c3d6f04
From 0.0.329-20240813093158-b193b876 To 0.0.330-20240821005619-4c3d6f04 See https://gitlab.wikimedia.org/repos/cloud/toolforge/jobs-api/-/releases
Signed-off-by: Raymond Ndibe rolisaemeka-ctr@wikimedia.org