[jobs-api] add messages to all responses
- openapi: add new model schemas
- openapi: refactor yaml
- api: add ResponseMessages to all responses
- fix tests
Depends-on: jobs-cli!32 (merged)
Bug: #356974
Signed-off-by: Ndibe Raymond Olisaemeka rolisaemeka-ctr@wikimedia.org